Non mi dispiace farti bere gratis, Will, ma il guadagno sulle olive è limitato, perciò...
Beh, voglio chiarirti una cosa, Liz.
Ognuna di queste olive rappresenta una volta che ci siamo visti qui, al lavoro.
Quindi questo è il nostro, uno, due, tre, quarto appuntamento!
No, no, no. Non appuntamento.
No, l'appuntamento è quando si esce e si va in un posto diverso dal luogo di lavoro.
Le nostre sono visite.
Dunque, alla nostra prima visita...
mi hai parlato di tuo figlio. E alla nostra seconda visita...
mi hai raccontato come hai perso la verginità...
e mi hai parlato di quell'abominio che chiami mignolino.
Scherzi a parte, adoro passare il tempo con te,
ma ci serve un vero appuntamento.
- Cosa sta succedendo? - Lo so, lo so, lo so, ma...
Will, sono una ragazza madre con due lavori e, è bene che tu lo sappia,
sono già rimasta scottata da tizi con legami...
emotivi pesanti e incasinati. C'è stato quello che stava divorziando dalla moglie,
e poi quello che viveva con la mamma e quello che comprava lingerie per la sorella.
- Bleah. - Già, è successo.
- Mi serve qualcuno senza drammi né sorprese. - Eccomi. Sono io.
- Non ho neanche una sorella. - Sì, ma chiunque,
ogni singolo individuo ha il suo problema,
- e devo ancora capire qual è il tuo. - Mi dispiace. Sono solo
questo affascinante gentiluomo senza drammi che vedi davanti ai tuoi occhi.
Davvero? Quindi niente problemi?
Niente di strano?
- Meglio che risponda. - Va bene.
- Pronto? - Non dirmi pronto! Dove sei?
Fiona non sta prendendo affatto bene la rottura col professor Chris!
Dolore vattene! Felicità ritorna!
Andy, che diavolo succede lì?
La sessione di doula è andata, Will. Ecco che succede!
Beh, sei tu quello che voleva far nascere l'ennesimo figlio
- con l'aiuto di una finta ostetrica. - Mi sta toccando di nuovo, Andy!
Voglio solo sentire il suono di un cuore che non è mai stato spezzato.
Ehi.
- Cos'è successo? - Era l'antennista. Problemi di programmazione.
Già, devo andare, ma stavi per accettare un appuntamento con me.
Lo vorrei. Davvero.
Ma il tempo libero che ho lo trascorro perlopiù a fare commissioni.
- Possiamo farle insieme. Le amo. - Vuoi fare le commissioni con me?
Beh, voglio fare un sacco di cose con te, Liz,
ma possiamo iniziare così. Possiamo iniziare con le commissioni.
- Okay, fammici pensare. - Sai, possiamo anche fare le mie commissioni.
Puoi aiutarmi a scegliere una vestaglia per mia madre.
Subsfactory presenta: About a boy 2x16 - "About a Memory Hole"
Traduzione e synch: Meryjo, Tangerine, Guga, mimosonamia
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Okay, ecco qui. Ti ho preparato un tè caldo.
E io ho sussurrato dei pensieri positivi sul vapore.
E io l'ho giudicato in silenzio.
Scusatemi e grazie. E' solo che Chris mi manca davvero tanto.
Beh, io...
- Mi stai dimostrando affetto? - Solo supporto.
- Sì, ma supporto amorevole. - Già.
Beh, parlarne lo fa diventare ancora più strano.
Ma seriamente, Fiona, ora so che non ci crederai,
ma arriverà un giorno in cui tutto il dolore che provi...
scomparirà da sé.
E quel giorno è domani!
Domani faremo il nostro Rituale di Riflessione.
Già, è questa meravigliosa cosa che facciamo io e Marcus
per guarire, dopo aver attraversato un periodo emotivamente impegnativo.
- Dovresti farlo con noi, Will! - No, non mi sembra necessario.
Ottima idea! Oh, mio Dio! Sì!
Puoi piangere la perdita della dottoressa Sam, e possiamo affrontare il dolore insieme.
In realtà, io sto bene. Sono a posto. L'ho già fatto, ho già pianto, sai.
Va bene, io e Marcus lo faremo da soli...
- per sempre... - Basta fingere. Farò il rituale con voi.
Qualunque cosa vi serva, vi aiuterò, okay? Sono il vostro uomo.
Splendido. Grazie.
Abbraccio di gruppo?
Okay. Tutti qui. Facciamo in fretta.
Fatemi prendere questo.
LIZ: OKAY, CI STO PER LE COMMISSIONI! DOMANI POMERIGGIO?
Solo un altro minuto.
- E' abbastanza per... - Oh, no, no, no, no, no!
Stiamo iniziando a guarire, ragazzi.
E' UN APPUNTAMENTO!
Tutti vestiti di nero. Mi piace, ragazzi. State bene.
Il Rituale di Riflessione inizia con le Ore del Dolore.
E che cos'è?
E' un momento di quiete
dalla tradizione monastica europea del quotidiano silenzio ascetico.
Okay, beh, nella tradizione, c'è spazio per...
l'Asiago... "digiuno"?
Okay, d'accordo, allora...
quanto dura questa storia...
- del silenzio "ascellare"? - Non molto.
Finché non scaviamo la Buca dei Ricordi.
La cosa?
Sei proprio bravo a scavare, Will.
Solo per curiosità, a che serve la Buca dei Ricordi?
Mamma ci butterà tutto quello che le ricorda Chris, quando sarà abbastanza profonda.
E come sapremo che lo sarà?
La profondità della Buca dei Ricordi è direttamente proporzionale
alla tristezza di mamma.
PIU' PROFONDA
Sembra che tu ce l'abbia con tutta quella terra.
Le Ore del Dolore sono finite!
Che dici, mamma? E' abbastanza profonda?
Sì, sì. E' perfetta. Davvero.
Avevo pensato di seguire l'ordine alfabetico...
PRONTO PER UN PO' DI COMMISSIONI DEL TUTTO INSIGNIFICANTI? HO INTENZIONE DI ANNOIARTI.
per buttarli, ma credo...
che anche l'ordine cronologico abbia importanza.
PRONTISSIMO.
Niente messaggi, Will, nel Giorno di Riflessione.
Scusa. Okay, procediamo.
Buttiamo tutta la roba di Chris nella buca e liberiamoci.
- No, Will, non... che fai? - Forza, un paio qui...
- No, no, no, no, ehi, ehi, ehi! No! - Prendo la scatola...
Si fa più lentamente. Si prende una cosa alla volta...
- e, per ognuna, si fa il commiato. - Traduci.
In pratica, mamma dà un elogio a ogni cosa.
Ogni cosa?
"Due famiglie...
nobili del pari...
nella bella Verona, ov'è la scena,
PRONTO?
per antica rivalità, rompono in una nuova lite."
- Oh, mamma. - Scusa, scusa, continua.
- Che hai? - E' solo che...
Romeo e Giulietta, due innamorati oppressi dalle circostanze...
mi ricorda me e Sam.
Forse non ho del tutto superato quello che è successo tra noi.
E mi sento una schifezza, guardatemi!
Beh, sembri sudaticcio.
Credo che... credo che anch'io dovrei bruciare qualcosa di suo.
Hai coraggio a voler affrontare le tue emozioni...
- Infatti. Sì, fa malissimo. - e purificare i ricordi dolorosi.
Il fatto è che la maggior parte delle sue cose sono in un magazzino, a Oakland.
- Vado a prenderle. - A Oakland?
E' a un'oretta di viaggio, due, massimo tre, se c'è traffico, non ci vorrà molto.
Okay, beh allora...
darò il commiato alle cose di Chris, mentre vai a prendere quelle di Sam.
Così poi faremo la Cerimonia del Fuoco insieme.
- Davvero? Aspetteresti? Torno subito. - Certo.
Cavolo, ci saranno un sacco di guarigioni, oggi.
Infatti!
Ehi.
Mi hanno detto che è giornata di bucato, oggi...
e ti ho portato un pensierino.
Sapone per i panni.
Con agente blocca-macchia microbico.
L'agente blocca-macchia microbico è così eccitante.
Super eccitante!
- Tutto bene? - O vinceva lui, o io.
Oh, stivali sexy.
Prosecco aperto con la sciabola.
Niente più pro... fessori per me.
QUANDO TORNI?
- Okay. Tieni! - Sono bravissimo con... no, che fai?
- piega la maglietta. No! - Fallo tu, io prendo questo.
- Ho capito. - Faccio questo.
- Due lime! - E una mela.
- Una mela! Due avocado! - Due avocado. Metti dentro!
- Carote. Non lo so! - Carote! Arrivano! Arriva?
Carta da cucina in arrivo!
Prendi!
Sì!
Flauto carissimo.
Hai suonato la tua ultima nota d'amore.
QUASI PRONTI A DAR FUOCO. STAI TORNANDO?
Assaggini? Fantastico! Così andrebbe bene.
Okay.
Forse...
No.
Mi sono divertita da matti con te, oggi.
Anch'io. La prossima volta evolviamo la nostra relazione.
Sai che ti dico? Ti sei guadagnato qualcosa di più romantico.
Davvero?
Peccato che sarò libera solo tra due settimane.
C'è sempre il licenziamento.
- Sì, certo, perché no? - Ti licenzio!
Vorrei poter restare ancora, ma...
devo andare a prendere mio figlio a un compleanno.
Ti pagherei 1,8 milioni di dollari per farti restare con me ancora un'ora.
L'ho detta male, non volevo darti della prostituta.
- Vero. - Sì.
- Bene, vado in bagno, torno subito. - Va bene.
Ehi, bello, che c'è?
Perché non hai risposto a nessun messaggio?
Sono a Oakland.
Provaci tu a trovare campo a Oakland!
- Hai ancora intenzione di tornare, sì? - Sto tornando ora.
A tra poco, bello, okay?
Sto arrivando!
- Ehi! Buone notizie! - Ehi!
Mi ha chiamata mio figlio, vuole restare ancora un po' al compleanno.
Quindi, che vogliamo fare?
Ancora un po'? Beh, non voglio che ti stufi di me.
Come si dice "Il troppo stroppia"...
Perché non andiamo da te?
Da me?
Sì.
Ispezione a sorpresa!
- No, no, no. - Il terrore di ogni uomo!
Sei pronto? O temi che possa trovare qualcosa che non mi piace?
Andiamo da me. Va bene?
- Sì? - E' una splendida idea. Mi piace.
- Okay. - Andiamo da me!
Okay.
Wow! Che bella casa!
Diamo un'occhiata...
- Ehi, perché non c'è luce? - Sì, è saltata la corrente.
Perché parli a bassa voce?
Sì, i vicini hanno appena avuto un figlio...
che è molto sensibile, sai. Si sveglia con niente, quindi...
Ah, è per questo che abbiamo parcheggiato in fondo alla strada?
Esatto, sì, esatto!
E' molto sensibile al... sai, al rumore di...
- di un motore tedesco. - Ah, sì?
Sì. Se devo essere sincero, penso che sia... che sia una sorta di... sai...
di cosa legata alle vibrazioni, pensandoci bene.
Ma andiamo di sopra.
Ehi, Will, io volevo solo...
volevo solo dirti...
è passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stata con qualcuno.
Ed è davvero passato molto tempo...
da quando qualcuno mi ha fatta sentire così, quindi...
volevo solo che tu lo sapessi.
Mi fa molto piacere. Andiamo!
- Attenta o sveglierai il bambino. Fai piano! - Ah, certo!
Ehi, ehi, io devo... tu sali pure. Io devo fare una corsa giù per...
sai, il bambino... il bambino è... sta succedendo una cosa!
Okay.
- Marcus. - Dove sei?
Scusa, amico. Sono bloccato, c'è una coda chilometrica!
Non so cosa fare. Ti dispiace...
se ritardiamo la Cerimonia del Fuoco?
Mi ci vorrà più o meno...
- un'ora... - Un'ora?
In realtà, sai cosa? E' da un po' che non lo faccio, quindi...
forse bastano 45 minuti.
- Cosa? - Cosa? Niente...
niente, niente. Vi raggiungo il prima possibile, va bene?
- Appena riesco a uscire dal traffico. - Okay.
Allora, quale oggetto di Sam brucerai?
Sarà una sorpresa, ragazzone!
Will, si è appena accesa la luce in camera tua.
C'è qualcuno in casa tua!
Il traffico sta scorrendo! E' un miracolo! Due minuti e sono lì.
- Chiamo la polizia. - Non chiamare la polizia!
Non chiamarla, non chiamare la polizia!
Okay! Dove eravamo rimasti?
- Sveglierai il bambino! - Quale bambino?
Oh, certo! Giusto, sì...
- E' tutto a posto? - Sì, sì, no, tutto perfetto.
- Sì, sì, va tutto bene. - E' tutto semplicemente perfetto.
Ecco fatto.
Sì.
Sai cosa farò?
Vado a prendere un po' di vino!
Beh, credo che siamo andati ben oltre la parte del vino.
- Non credi? - Ora sì, ma dopo...
quando vorremo il vino, non dovrò andare a prenderlo nudo...
hai capito? Okay. Torno subito!
Posso prenderti questo?
Te lo riporterò subito.
- La mia cantina ha un sacco di spifferi. - Beh, perché non prendi la tua maglietta?
Perché... lo farei, ma, ma... ormai sono già arrivato qui.
Okay, ragazzi. Ci sono!
Penso... che dovremmo chiamare la polizia.
E se la persona che ti sta derubando passa dal montavivande,
- e deruba pure me? - Non c'è nessuno in casa mia.
La luce di camera mia si accende con un timer.
E' una spiegazione facile, del tutto plausibile.
Comunque, sono qui per la Cerimonia del Fuoco e ho il maglione di Sam, quindi cominciamo!
Okay, bene, devi mettere il maglione di Sam nella Buca dei Ricordi...
Io... sai, ci ho pianto molto quando ero in macchina...
ha assorbito le mie lacrime e i miei singhiozzi...
e ci sono molto legato, quindi lo terrò con me...
- se va bene per voi, farò tipo... - Ecco!
Uno strappo e via, come dico sempre.
Addio, Chris!
Addio, ricordi di Chris!
Addio, amore!
Abbraccio della Solidarietà!
Su, Abbraccio della Solidarietà, su!
Buttiamo fuori il dolore!
Ho bisogno di buttare fuori il dolore in silenzio.
Ecco fatto. Okay, ragazzi, sapete cosa farò?
Vado a controllare il timer. Sento il bisogno di resettarlo.
No, aspetta, Will! Affinché il rituale sia completo, dobbiamo stare intorno al fuoco...
fino a quando non si estingue.
- Fino a quando non si estingue? - Sì, la brace si spegne...
e il nostro dolore svanisce con il fumo!
- Ehi, ehi, ehi! - Sapete cosa? Mi dispiace...
- ma questo è ridicolo! - Ehi, ehi, tu, no!
Molla questo coso! Ma che ti ha preso?
Perché non riesci a fare il serio per una volta? Che c'è di così importante
da dover rovinare la sacralità del Giorno della Riflessione?
Will.
Peccato che il maglione di Sam sia finito nel fuoco.
Poteva servire a quella ragazza laggiù.
- Ciao. - Ciao.
Che cavolo succede, Will?
- Oh, no, è la tua famiglia? - No, no, non è la mia famiglia.
Oh, mio Dio, fai parte di qualche strana setta pagana?
- No, no, no... - Ehi, ehi, ehi! Non siamo una setta.
Ti prego, aspetta... Liz, posso spiegarti tutto.
Okay, sai cosa? Non voglio neanche ascoltarti.
Grazie, Will, per aver messo Marcus e i miei drammi personali di nuovo in secondo piano
per una delle tue scialbe conquiste.
- No! Non sei una conquista! - Puoi ripetere?
- Non sei una conquista! - Okay, non so
cosa stia succedendo qui, ma è chiaramente una faccenda parecchio incasinata, quindi...
- No, no, non lo è, Liz, ti prego! - Forza!
- Posso spiegare. - Basta! No!
Will, speravo davvero che tu fossi diverso, ma...
- a quanto pare avevo torto. - Ma lo sono... io...
Liz!
Grazie.
Grazie di tutto, Fiona.
E' un litigio, questo? Dovrei andarmene?
Aspetta. Sei tu quello che mi ha abbandonata nel momento del bisogno...
per uscire con una... tappati le orecchie, Marcus, meretrice.
- Okay. Me ne vado. - Non è una cosa occasionale, okay?
E' solo una ragazza normalissima in cerca di un ragazzo normalissimo
senza drammi o stranezze, ed è impossibile per me esserlo
se mi metto con te e Marcus a bruciare oggetti in giardino. Io...
Ascolta...
lei mi piace, Fiona. E parecchio, okay?
- Perché non me l'hai detto e basta? - Stavi malissimo e stai ancora soffrendo
e non volevo spiattellarti in faccia che mi stavo innamorando di una ragazza.
Insomma, è come mettere il sale su una ferita aperta.
Ecco perché non ho detto niente.
Queste non sono lacrime di tristezza per me. Sono lacrime di gioia per te. Voglio dire...
se l'amore riesce a nascere dal suolo arido del tuo minuscolo cuore infranto...
magari, beh, forse c'è speranza anche per me.
E' così...
Allora, dovresti andare da Liz e dirle cosa provi in questo momento.
Beh, e tutta quella faccenda della buca dei ricordi?
Ci saremo io e Marcus a piangere, ho già messo tutto il combustibile.
Sarà ancora acceso quando sarai di ritorno. Vai pure.
Okay. Grazie.
Liz!
- Ehi. Possiamo parlare da qualche parte? - Sto lavorando.
Allora posso avere una birra?
Ascolta, ho capito, anche io ho un "problema" e mi dispiace molto non avertelo detto prima...
- Sono 10 dollari. - Davvero? Niente più omaggi. Okay.
Ascolta, adesso ti dico tutto. Mi dispiace da morire non averti detto di Fiona e Marcus.
Non sono qualcosa di cui parlare o da spiegare facilmente, o addirittura da capire,
ma loro sono sicuramente il mio "problema".
Sono i miei vicini di casa. Sono i miei vicini strani, vegani, ridicolmente codipendenti.
In realtà, sai, se devo essere completamente sincero, sono...
un po' più di questo.
Il mio rapporto con loro non è qualcosa
che avrei mai chiesto al mondo, ma sono diventati questa parte strana
e inaspettata della mia vita...
e francamente...
sono anche importanti.
Ma la donna, la mamma eccentrica...
quella relazione è strettamente platonica, insomma, minuziosamente platonica.
E il piccoletto mi fa bene,
e a un ragazzino il cui padre è, tipo, a un milione di chilometri,
anche io faccio un po' di bene.
Quindi, sì, io ho un "problema".
- Ma ce l'hanno tutti, giusto? - Già.
- Già.
Insomma, non che io sia nella posizione di giudicare...
ma il "problema" di questo gentiluomo alla mia destra probabilmente è legato all'alcol.
Ascolta, Liz...
sono mortificato per non avertelo detto prima...
ma mi piaci...
davvero tanto.
E sarebbe fantastico se decidessi di darmi una seconda possibilità.
Forza. Dagliela.
- Posso sopportare dei vicini strani. - Questo è da vedere.
Siamo sicuri che stia bene? E' con qualcuno?
Il fuoco...
si è quasi spento.
Ecco cosa si prova durante la Shiva.
Non riesco a credere che abbia bruciato per tutta la notte,
con la pioggia battente e il vento ululante.
Saremmo dovuti rientrare durante la tempesta. Tutto questo è ridicolo.
Questo potrebbe essere il bagaglio di ricordi più ostinato che abbiamo mai bruciato.
Finito.
Estinto!
- Che state facendo? - Sveglia!
Il Giorno della Riflessione è terminato!
- Oh, grazie a Dio! - Inizia la Settimana del Dolore!
- Cosa? Cosa? - Vado a cucire le vestaglie.
No, no!
No!
www.subsfactory.it